Malaysia Subbers Crew https://www.facebook.com/subbers
Helo!
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Hei! Tolong saya!
Tengok dia.
Hari pertama, orang baru. Bangunlah.
Dia nampak macam orang baik.
Saya perlukan pembantu di dapur.
Kita ada seorang pelari!
Tengok baik-baik.
The Maze Runner (Pelari Pagar Sesat)
Ia milik awak.
Hei.
Hei orang baru.. Awak takkan lari lagi, ok?
Bagus.
Nama saya Alby.
Ceritakan tentang diri awak. Siapa awak?
Awak dari mana? Mana-mana saja.
Tidak.
Boleh sebut nama awak?
Saya tak ingat apa-apa.
- Kenapa saya tak ingat apa-apa? - Tak mengapa.
Hei, tenang. Bertenang.
Ia normal.
Kami semua pernah mengalaminya.
Awak akan ingat nama awak beberapa hari lagi.
Setidaknya itulah yang kami alami.
Tempat apa ni?
Mari saya tunjukkan pada awak.
Kami makan dan tidur di sini.
Kami menanam makanan kami, kami bina tempat berlindung.
Apa pun yang kami perlukan, ada di dalam lif.
- Sisanya ada dengan kami. - lif?
Sebulan sekali, kami akan terima bekalan segar dan seorang ahli baru.
Bulan ini ialah awak. Tahniah.
Dihantar? Oleh siapa? Siapa yang hantar kita ke sini?
Entahlah.
- Apa khabar, Alby? - Orang baru, ini Newt.
Ketika saya tak ditugaskan, dia yang menguruskan.
Baguslah kita ada pelari baru.
Semoga awak boleh meraikannya.
Ada masa saya fikir takkan pernah dapat seorang pelari,
Sehinggalah awak sampai di sini.
- Itu betul. - Pelari?
Buat sesuatu untuk saya. Cari Chuck.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dengar, maafkan saya, kita sudah terlambat,
...dan kami banyak kerja.
Kami ada rancangan yang hebat malam ini.
Dengar.
Saya harap awak tak gayat.
Ayuh. Naiklah.
Inilah apa yang kami ada.
Kami bekerja keras.
Jika awak menghargai tempat ini, awak akan baik-baik saja.
Apa yang ada disana?
Kami ada tiga peraturan.
Pertama, siapkan kerja awak.
Jangan ada masa yang terbuang.
Kedua, jangan pernah cederakan orang lain.
Tiada satu pun akan berjaya jika kita tak percaya.
Dan yang paling penting ...
Jangan pernah melepasi dinding itu.
Faham, orang baru?
Hei, Alby!
Helo, Chuck. Awak dari mana?
Secara asasnya, kita semua hadapi benda yang sama.
Kita bangun di lif, Alby membawa kami ke Menara,
...dan di sinilah kita.
Jangan risau.
Awak lebih beruntung daripada saya.
Saya kencing tiga kali, sebelum dibawa ke....
Tidak.
Kawan, awak nak pergi ke mana?
Hanya mahu melihatnya.
Awak boleh pergi kemana saja, tapi jangan pernah pergi ke sana.
- Kenapa? Apa itu? - Saya tak tahu.
Dengar apa yang saya cakap.
Lebih baik kita pergi.
Helo, Chuck. Orang baru, huh?
Semoga naik pangkat.
Baik, Ben.
Awak cakap tak ada seorang pun dari kita yang boleh pergi.
Saya cakap kita tak boleh pergi.
Mereka lain, mereka adalah pelari.
Mereka boleh masuk kedalam pagar sesat.
Tunggu. Apa?
Apa?
Awak cakap pagar sesat.
Betul?
Ya.
Kemana awak nak pergi? Apa yang awak nak buat?
- Hanya nak tengok kesana. - Saya dah cakap, awak tak boleh.
Tak ada yang boleh pergi. Terutamanya pada waktu ini.
Disana tak selamat.
Baiklah.
Hei!
Jangan cari masalah, budak baru.
Tenang!
- Jangan sentuh saya! - Bertenang.
- Tenang. - Ada apa dengan awak?
Bertenang, ok?
Kenapa awak tak cakap tentang benda di sana?
Untuk perlindungan. Untuk kebaikan awak sendiri.
- Awak tak boleh tahan saya di sini! - Awak tak boleh pergi.
Kenapa tak boleh?
Apakah itu?
Lain kali saya akan biarkan awak pergi.
Selamat datang ke "Glade".
Nyalakan ia!
Bagaimana dengan hari pertama awak, orang baru?
Nah. Cuba lah sedikit.
Oh Tuhan. Apakah itu?
Saya tak tahu.
Ini resepi Gallyho. Resepi rahsia.
Tetap rasa pelik.
Dia selamatkan nyawa awak.
Percayalah, pagar sesat berbahaya.
Kita terkurung di sini kan?
Entahlah.
Tapi ...
Awak tengok orang disana, di sekitar api?
Mereka adalah pelari.
Yang di tengah adalah Minho.
Pelari utama kami.
Setiap pagi, ketika pintu gerbang terbuka, dia berlari menuju ke pagar sesat.
Mereka buat peta dan cuba mencari jalan keluar dari sana.
Sudah berapa lama mereka mencuba?
Tiga tahun.
Masih belum jumpa apa-apa?
Lebih mudah diucap daripada dibuat.
Dengar.
Awak boleh mendengarnya? Itu adalah pagar sesat.
Berubah.
Berubah setiap malam.
Macam mana itu boleh terjadi?
Awak boleh tanya pada orang yang menghantar kita kesini.
Awak tahu kebenarannya...
... hanya pelari yang tahu apa yang ada disana.
Mereka yang paling kuat dan paling cepat diantara kita.
Jika tak balik sebelum gerbang ditutup, itu bermakna mereka sesat.
Tiada seorang pun pernah bertahan semalaman di pagar sesat.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Ada makhluk bernama 'Grievers'.
Tak tahulah macam mana rupanya.
Mereka semua di sana dalam sana.
Baiklah. Cukuplah bertanya untuk hari ini. Ayuh.
Awak tetamu kehormatan.
Ayuh. biar saya bawa awak berjalan.
Ayuh.
Mereka di sana ialah para pekerja.
Mereka kuat, tetapi tak berapa bijak.
Itu Winston. Pengurus rumah sakit.
Dan dua orang petugas medik kami, Clint dan Jeff.
- Bagaimana dengan awak? - Hei, Newt.
Kebanyakan orang perlu dirawat di rumah sakit.
Bagaimana kalau saya nak jadi pelari ?
Awak masih tak faham? Bukan sebarang orang boleh jadi pelari.
Kecuali awak terpilih.
Siapa yang memilih saya?
Apa kata awak, orang baru? Nak tunjukkan kekuatan awak?
Orang baru! Orang baru! Orang baru!
Orang baru!
Bagus. Baiklah.
Peraturannya mudah.
Awak kena sentiasa di dalam lingkaran,
...dan cuba untuk bertahan selama lima saat.
- Jangan terlalu berkeras dengan dia.. - Sedia?
Bangun, bodoh.
Ayuh, orang baru. Kita belum habis lagi.
Jangan panggil saya orang baru.
Apa yang kami boleh panggil awak? Shank?
Macam mana dengan awak? Adakah awak rasa macam Shank?
Ayuh!
Awak tahu? Mungkin saya akan panggil Shank.
Bagus, orang baru!
Orang baru ini tak teruk kan?
Thomas.
Hei!
Thomas!
Saya ingat nama saya. Saya Thomas!
Thomas!
Selamat datang, Thomas.
Kerja yang bagus, Thomas.
Apakah itu?
Kawan kita, namanya 'Grievers'
Jangan risau. Awak selamat bersama kami.
Kecuali kalau awak masuk ke sana.
Baiklah, awak semua. Sudah tiba masa untuk tidur.
Selamat malam.
Baiklah.
- Awak selamat. - Kejam itu kebaikan.
Ada apa di luar sana?
Thomas. Thomas.
Boleh awak dengar saya?
Semuanya akan berubah.
Thomas.
Ikut saya.
Di sini tenang kan?
Sebenarnya, keadaan tak selalu tenang seperti ini.
Kami ada masa-masa susah.
Banyak masalah.
Panik.
Keadaan itu mengajar kami,
untuk saling membantu..
...supaya kita boleh hidup dalam keamanan.
Sudah tentu. Kenapa awak beritahu saya?
Sebab awak tak macam yang lain.
Awak ingin tahu.
Tapi sekarang awak salah seorang dari kami.
Awak kena tahu apa maksudnya.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Seperti yang saya cakap...
... Kami ada masa susah, Thomas.
Seseorang pernah cuba memanjat?
Pernah, tapi tembok itu sangat tinggi.
Selain itu, dari mana lagi awak akan mulakannya?
Bagaimana dengan lif? Semasa ada yang baru datang...
Kami sudah mencubanya.
Ia takkan bergerak kalau ada orang di dalamnya.
- Bagaimana kalau... - Kami sudah cuba, faham?
Dua kali.
Percayalah. Semua yang awak fikirkan, kami sudah mencubanya.
Satu-satunya jalan keluar ialah melalui pagar sesat.
Awak nak tolong saya?
Pergi ambil baja.
Pergi ambil baja, Thomas.
Baiklah. Apa ada lagi?
Tak ada, baja saja.
Awak akan dapat jumpa di hutan.
Awak Ben kan? Rasanya kita...
Awak tak apa-apa?
Lepaskan saya!
Ini salah awak. Saya nampak awak.
Awak selesaikannya.
Saya nampak awak!
Tolong!
Tolong! Tolong saya!
Saya akan bunuh awak!
Pegang dia!
Apa yang awak buat?
Bertenang, Ben?
Apa yang merasuknya?
- Dia menyerang saya! - Awak tak apa-apa?
Bertenang, Ben.
Tidak.
Buka bajunya.
Tidak! Tolong lah.
Dia disengat.
Di siang hari?
Tolong saya.
Tolonglah, tolong saya.
- Bawa dia. - Angkat dia.
- Tidak! - Medik!
Bertenang, Ben.
- Bertenang, Ben. - Dengar cakap saya!
Tolonglah, biarkan saya.
Dia yang buat!
Apa yang terjadi dengannya?
Ia digelar transformasi.
Ia terjadi semasa awak disengat.
Dengar.
Ben tak cakap apa pun tentang apa yang terjadi padanya?
Yang tak masuk akal.
Dan itu akan lebih buruk.
Sebelum jangkitan merebak. Ben berbahaya.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap "dia nampak saya"
Dan "ia semua salah saya".
Macam mana pulak salah saya?
Berehatlah
- Alby. - Ya?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Dengar cakap saya! Awak dengar cakap saya!
Tolonglah! Minho!
Alby!
Tolonglah. Jangan buat. Tolong.
Sedia!
Bergerak!
Tidak! Tolong!
Tidak! Jangan lakukannya!
Saya akan sembuhkan diri! Dengar cakap saya!
Lepaskan saya!
Tolak!
Saya akan sembuhkan diri saya!
Tidak!
Kita kehilangan seorang lagi rakan.
Awak rasa dia boleh bertahan?
Ben?
Tidak.
Tak ada yang mampu bertahan semalaman di pagar sesat.
Kita cuma kena lupakannya.
Thomas.
Kekejaman itu baik.
Jangan buat mereka merasa senang.
Thomas.
Segalanya akan berubah.
Kekejaman itu kebaikan.
Ia menyakitkan
Kekejaman itu kebaikan.
Thomas, awak kena pilih.
Kenapa Alby pergi ke pagar sesat?
Dia bukan pelari.
Situasinya berbeza.
Dia cuba menjejak Ben.
Boleh awak tolong kami?
Kenapa dia tidak cari benda yang menyengat Ben?
Alby tahu apa yang dia buat kan?
Dia tahu lebih dari siapa saja.
Apa maksudnya?
Macam yang awak tahu.
Setiap bulan ada orang baru yang tiba di kandang.
Seseorang kena jadi yang pertama.
Seseorang kena berada di 'glade' sebulan sendirian.
Dan ia adalah Alby.
Itu bukannya mudah.
Tapi semasa tempat ini mula ramai,
...barulah dia sedar.
Dia sedar kita semua saling memerlukan.
Kita perlukan satu sama lain.
Kita melepasinya bersama-sama.
Ya.
Itu betul, orang baru.
Sepatutnya dia sudah balik.
Apa yang terjadi kalau masih tak balik?
Mereka boleh buat.
Apa yang terjadi jika tak?
Mereka boleh buat.
- Boleh tak yang lain cari dia? - Itu melawan peraturan.
Tak tahu lah dia boleh buat ke tidak.
Kita tak boleh ambil risiko kehilangan orang lain.
Tidak.
Sana!
Tunggu. Ada sesuatu yang tak kena.
Ayuh Minho! Awak boleh lakukannya!
Cepat! Ayuh!
Cepat!
- Awak kena tinggalkannya! - Mereka tak akan berjaya.
Awak kena tinggalkannya!
Thomas! Jangan!
Kerja yang bagus.
Awak baru saja bunuh diri awak.
Apa?
Apa yang terjadi dengan dia?
Apa kata awak?
Dia disengat.
Kenapa dengan kepala dia?
Saya buat benda yang sepatutnya.
Baik. Tolong saya mengangkat dia.
Kita kena pergi. Pagar sesat dah berubah.
Hei, Minho!
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Angkat dia.
Ayuh.
Turunkan. Turunkan di sini.
Ini tak menjadi. Kita kena pergi.
Kita kena pergi!
Apa yang awak cakap? Kita kena bersembunyi.
- Di mana? - Saya tak tahu.
Tak ada ke tempat yang boleh kita gunakan untuk bersembunyi?
Dengar cakap saya.
Perhatikan betul-betul di sekeliling. Tak ada tempat untuk kita pergi!
Awak tak faham.
Kita tak akan selamat.
Satu.. Dua.. Tiga ...
Ayuh.
Ya.
Apa yang awak buat?
- Kita kena pergi! - Tidak. Sikit lagi!
Minho, fokus! Duduk dengan saya.
Sikit lagi.
Minho!
Baiklah.
Ayuh.
Tak guna.
Awak gila!
Ayuh! Lari!
Jalan sudah berubah! Ayuh!
Bahagian ini belum tertutup. Cepat, kita kena bersembunyi disini.
Thomas!
Apa yang awak tunggu? Pergi dari sana!
Ayuh!
Ayuh! Jangan berpusing!
Lakukannya!
Cepat lagi, Thomas! Lari!
Ayuh! Ayuh!
Ayuh.
Thomas!
Kawan-kawan! Bangun!
Saya dah cakap, Chuck. Mereka takkan balik.
Tak mungkin.
Ya!
Jaga-jaga.
- Apa yang terjadi di sana? - Macam mana awak boleh selamat?
Awak melihatnya?
Saya nampak satu.
Bukan hanya itu,
Dia membunuhnya.
Segalanya sudah berubah.
Tak ada yang mustahil.
Mula-mula, Ben disengat semasa tengah hari,
...lepas tu Alby.
Sekarang orang baru kita buat keputusan untuk pergi ke pagar sesat.
Jelas ini melanggar batas kita.
Ya, tapi dia sudah selamatkan nyawa Alby.
Betul ke?
Tiga tahun kita hidup bersama dengan makhluk-makhluk ini.
Dan sekarang awak telah bunuh salah satu dari mereka.
Siapa yang tahu apa maknanya bagi kita?
Apa pendapat awak kepada kami?
Kita kena hukum dia.
Dia sudah membunuh 'Griever'.
Minho.
Awak ada di situ. Apa kata awak?
Saya rasa...
...yang selama kita di sini,
...tak ada seorang pun dari kita boleh membunuhnya.
Semasa saya melarikan diri,
Si Shank yang gila ni, cuba menyelamatkan Alby.
Saya tak tahu samada ia berani atau bodoh.
Kita perlukan orang seperti dia.
Kita akan jadikan dia pelari.
Pelari? Apa?
Minho, jangan terburu-buru!
Thomas! Thomas!
Kalau awak rasa budak ini betul, baiklah.
Buatlah.
Tapi ada satu benda yang awak kena tahu tentang pagar sesat,
...yang awak tak...
Tunggu. Bunyinya tak pelik.
- Cage. Mari. - Ini tak mungkin.
Newt, apa yang awak nampak? Awak nampak?
- Ia perempuan. - Apa?
Adakah dia sudah mati?
Apa yang dia pegang?
"Dialah yang terakhir"
Apa maksudnya?
Thomas.
Awak tak rasa pelik?
Jeff, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kenapa dia tak sedarkan diri?
Kawan, awak pun sama seperti dia.
Adakah awak kenal dia?
Tidak.
Betul ke? Sebab nampak macam dia kenal awak.
Apa isi mesej itu?
Jangan risau tentang itu.
Kita kena risau sekarang.
Bahkan sekarang kita dah merasakannya.
Dia betul, Newt.
Kalau tak ada lagi yang datang dari lif, kita tak akan bertahan.
Jangan cakap macam tu.
Jangan beri kesimpulan secara terus.
Tunggu sehingga dia sedar, kita akan tanya dia.
Seseorang kena tahu jawapannya.
Tak guna.
- Awak nak kemana? - Balik ke pagar sesat.
Hei!
Hei, Thomas!
Ada apa dengan awak? Awak nak mati?
Awak baru saja keluar dari sana dan sekarang awak nak pergi balik?
Newt cakap tak ada orang yang boleh selamat dari Grievers.
Sekarang kita sudah bunuh salah satu dari mereka.
Jangan cakap awak tak nak tahu.
Sejujurnya, tidak.
Apa rancangan awak?
- Awak nak membunuhnya sendirian? - Kalau boleh.
Ada lagi ke pelari yang lain?
Pelari lain sudah berhenti.
Selepas Alby disengat, tak ada satu pun yang nak pergi.
Kenapa awak nak?
Saya rasa sudah tiba masanya kita bertindak.
Awak betul.
Tapi awak tak boleh ke sana sendirian.
Setengah jam lagi kita jumpa di hutan.
Adakah ini mencukupi?
Baiklah.
Mari pergi.
Ayuh!
Kotornya.
Benda apa tu?
Maksud awak selain dari bubur berlendir?
Apa yang awak buat?
Awak cakap ia dah mati.
- Mungkin refleksi nya. - Awak haraplah.
Ayuh kita keluarkan.
Sedia? Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
- Awak tak apa-apa? - Ya, terima kasih.
Benda apa tu?
Menarik.
Apa pun ia, Boleh kita bawa benda itu ke Glade?
Saya tak nak Grievers yang lain jumpa kita.
Dia betul.
Sudah lewat.
Mari pergi.
Kami jumpa ini.
Di dalam Grievers.
Ini tanda yang sama seperti di tempat bekalan kita.
Orang yang hantar kita ke sini, saya rasa dia yang buat Grievers.
Dan ini petunjuk pertama yang awak jumpa sepanjang tiga tahun, Minho?
Betul.
Newt, kita kena kembali ke sana.
Mungkin ia bawa ke satu tempat.
Awak tahu apa yang dia buat kan?
Mereka sudah langgar peraturan, dan sekarang nak buat lagi?
Kita selamat sebab ada peraturan. Kenapa nak melanggarnya?
Persoalannya, kenapa sekarang?
Kalau ada Alby, dia mesti setuju dengan saya.
Budak ini, dia perlu dihukum.
Awak betul. Thomas melanggar peraturan.
- Dikurung satu malam, tanpa makanan. - Ayuh, kawan.
Awak fikir dia tak akan kembali ke pagar sesat?
Ya.
Seorang 'Pelari' boleh masuk ke dalam pagar sesat sesuka hatinya.
Mari kita rasmikan. Mulai esok, awak seorang pelari.
Wow.
- Gally. - Jangan, Frank.
Terima kasih, Newt.
- Ke mana kita nak pergi? - Ikut saja.
Ini peta pagar sesat.
Lengkap.
Lengkap? Bukankah awak masih memetakannya?
Saya dah memetakan kesemuanya.
Saya sudah periksa setiap ukuran,
setiap lorong, setiap sudut.
Kalau ada jalan keluar, kita akan menjumpainya.
Kenapa awak tak cakap dekat siapa pun?
Alby yang menetapkannya.
Semua yakin yang kita ada peluang untuk keluar.
Dan mungkin sekarang...
...Sekarang kita betul-betul ada peluang.
Periksa itu.
Setahun yang lalu, kami mulai meneroka pagar sesat.
Kami jumpa angka tertulis di dinding.
Bahagian 1 sehingga 8
Fungsinya, setiap malam, sewaktu pagar sesat mengubah haluan..
Bahagian baru akan terbuka.
Hari ini, bahagian 6 terbuka.
Esok bahagian 4, kemudian 8, lalu 3.
Urutannya tetap sama.
Apa kaitannya tentang nombor 7 ?
Saya tak tahu.
Semasa awak membunuh 'Griever' semalam,
...bahagian ke 7 terbuka.
Mungkin dia berasal dari sana.
Esok kita akan periksa.
Hei, ada apa? Awak tak boleh datang ke sini.
- Ini tentang... - Tentang gadis itu.
- Dia sudah sedar? - Lebih kurang begitu lah.
Chuck, apa yang terjadi?
Gadis itu...
- Jangan ganggu saya! - Awak lontar dekat kepala kami!
Jangan baling dekat kami lagi dan ...
Pergi!
- Apa yang terjadi? - Hentikan!
Cerita kami tak begitu banyak.
- Awak nak apa? - Saya hanya nak bercakap!
- Saya ingatkan awak semua! - Hentikan!
Hei, Saya Thomas! Thomas!
Saya akan naik, ok?
Baiklah.
Saya saja.
Saya akan naik.
Baiklah. Bertenang.
Di mana saya? Tempat apa ini?
Kenapa saya tak ingat apa-apa?
Itu normal. Kami semua pernah mengalaminya.
Faham?
Dalam beberapa hari awak akan ingat...
Teressa.
- Apa yang awak katakan? - Nama saya.
Nama saya Teressa.
Teressa, saya Thomas.
Saya rasa awak sudah tahu nama saya.
Semasa saya belum sedar, saya selalu menyebut nama awak.
Siapa awak?
Saya tak tahu.
Saya tak ingat.
Tiada satu pun dari kita yang ingat.
Kita semua sama. Sama seperti awak.
Saya tak akan cederakan awak.
Saya akan ambil pisau ini.
Bagus.
Apa yang terjadi di sana?
Dia tak nak turun?
Beri kami sedikit masa.
Baiklah.
Ayuh.
Syukurlah cuma ada satu perempuan.
Perempuan ini gila.
"Dia lah yang terakhir." Apa maksudnya?
Saya tak pasti.
Sejak awak sampai, 'lif' tidak lagi turun ke bawah.
Semua orang risau.
Terutamanya Gally.
Mereka pasti menyalahkan saya.
Betul ke awak tak ingat apa-apa?
Saya cuma ingat air.
Saya seakan-akan tenggelam di dalamnya.
Ada seseorang yang memerhati saya.
Saya dengar satu suara yang berulang-ulang.
"Kekejaman itu hebat"
Saya selalu mengalami mimpi yang sama.
Saya ingatkan itu bukan mimpi.
Awak ...
Awak ada di sana.
Awak ada di sana dan cakap, 'Semuanya akan berubah'.
Apa maksudnya?
Saya tak tahu. Saya cuma ingat sikit-sikit.
Tak ingat yang lain?
Tak.
Kenapa kita berlainan?
Saya jumpa benda ini dalam poket saya semasa datang.
W. C. K. D.
'Kejam (WICKED) itu hebat'.
Macam mana kalau kita sengaja dihantarkan ke sini?
Alby.
Kita tak tahu benda apa itu.
Entah siapa yang menghantarnya. Kenapa mereka menghantar bersama awak.
Mungkin ia akan membunuh Alby.
Dia nazak.
Tengoklah dia.
Apa lagi yang kita boleh harapkan?
Ayuhlah. Tak salah kita mencuba.
Baiklah.
Lakukannya.
Baiklah.
Awak tak patut berada di sini!
- Tidak! - Bertenang.
Cucuk dia! Cepat!
Nampak macam ia berhasil.
Mulai sekarang, kena ada yang mengawasinya.
Hei.
Malam dah dekat. Sudah tiba masanya untuk kita pergi.
Apa masalah awak dengan saya?
Banyak masalah timbul sejak awak datang.
Pertama Ben, lepas tu Alby ...
...Dan sekarang perempuan ini.
Semua orang tahu yang dia kenal awak.
Dan saya yakin awak juga kenal dia.
Gally.
Awak sedar kita tak boleh duduk di sini selamanya kan?
Siapa tu?
Ini saya.
Maaf, Chuck.
Ambil ni,
'Pelari' tak boleh bekerja dengan perut kosong.
Terima kasih, Chuck.
Dari mana awak dapat benda itu?
Cantiknya.
Apa tu?
Ini dari ibu bapa saya.
Awak masih ingat ibu bapa awak?
Tidak.
Tapi, saya mesti ada ibu bapa kan?
Mereka mesti sedang merindui saya.
Tapi saya tak merindui mereka, sebab saya tak ingat.
Apa yang awak akan cari esok?
Entahlah.
Tapi yang pasti ada jalan keluar. Kita cuma belum menjumpainya.
Chuck, kenapa awak bagi benda ini pada saya?
Saya tak dapat mengingati mereka.
Kalau awak jumpa jalan keluar, berikan pada mereka.
Saya kena tidur.
Hei, Chuck!
Mari sini.
Hulurkan tangan awak.
Saya nak awak berikan pada mereka sendiri.
Kita akan keluar dari sini. Kita semua.
Faham?
Saya berjanji.
- Baiklah. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam, kawan.
Hari yang bersejarah, awak yakin nak ikut?
- Biarkan saya pergi ke sana, kawan. - Baiklah.
Mari pergi!
Sini! Kita sudah dekat dengan bahagian tengah. Cepat.
Cepat! Sini!
Peliknya.
Apa?
Bahagian ke tujuh sepatutnya terbuka minggu depan.
Tempat apa ni?
Kami memanggilnya 'mata pisau'
Ini milik Ben kan?
Ya.
Grievers mengheretnya ke sini.
Hei!
Saya rasa ia cuba tunjukkan kita jalan.
- Tunggu. Berhenti. - Kenapa?
Sini. Ayuh.
Minho, awak kenal ke tempat ini?
Tidak.
Cuma jalan mati.
Awak yakin tentang ni?
Tidak.
'Grievers'.
Apa tu?
Saya rasa kita kena keluar.
Berikan pada saya.
Cepat!
Ayuh, Thomas! Kita kena pergi!
Cepat!
Cepat, cepat! Hati-hati!
Ayuh!
Minho!
Cepat! Ayuh!
Ayuh! Cepat!
Cepat!
Sini!
Cepat! Jangan toleh ke belakang!
Ayuh!
Tak guna!
Sini!
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi di sana, Thomas?
Kami jumpa jalan baru. Kami fikir itu jalan keluar.
- Betul ke? - Ya.
Kami jumpa pintu yang belum pernah di lihat sebelum ini.
- Griever juga muncul pada tengah hari. - Tunggu!
Awak jumpa sarang Grievers? Dan awak nak masuk ke sana?
Itu mungkin satu-satunya cara kita keluar.
Ya. Atau menunggu Griever keluar dari sarangnya.
Macam biasa. Thomas tak tahu apa yang dia buat.
Setidaknya saya buat sesuatu. Apa yang awak dah buat, Gally?
Selain dari bersembunyi di sini sepanjang masa?
Biar saya cakap, Orang baru.
Awak baru tiga hari di sini, sedangkan kami sudah tiga tahun !
Awak dah tiga tahun dan awak masih di sini, Gally !
Sampai bila? Setidaknya awak buat sesuatu yang berlainan.
Mungkin awak kena jadi pemimpin. Bagaimana dengan awak semua?
Alby!
Dia dah sedar.
- Dia cakap sesuatu? - Tak.
Alby.
Awak tak apa-apa?
Hei, Alby?
Kita mungkin telah jumpa jalan keluar dari pagar sesat.
Awak dengar? Kita boleh keluar dari sini.
Saya tak boleh.
Takkan boleh keluar
- Mereka tak akan benarkan. - Apa maksud awak?
Saya ingat.
Apa yang awak ingat?
Awak.
Awak selalu sebahagian dari mereka, Thomas. Selalu.
Kenapa awak buat ni?
Kenapa awak datang ke sini?
Winstone, Apa yang terjadi? Pintunya tak tertutup.
Chuck, pergi pasang penghalang.
- Winstone, awak ikut dia. - Baiklah.
Yang lain, bersembunyi di hutan, sekarang!!
- Minho, bawa senjata sebanyak mungkin. - Baiklah!
Teressa, awak kena jaga Alby, ok?
Semua, menyorok!
Teressa! Cepat!
Lari! Cepat!
Tunduk Lari!
Zart!
- Tolong! - Lari ke hutan!
Cepat! Cepat!
- Jangan bergerak! - Gally! Biarkan saya masuk!
- Alby! - Apa yang terjadi?
- Mereka ada di sini. - 'Grievers'?
Thomas, apa yang kita kena buat? Tolong!
- Lari! Lari! - Jeff, cepat!
Ayuh! Ayuh! Cepat!
Teruskan! Jangan berhenti!
Alby! Saya dibelakang awak!
Ayuh!
Sini! Cepat!
Ke sini, Ayuh, cepat!
Sini! Cepat ! Winstone!
Bawa Alby ke dalam.
Chuck, cepat masuk !
Tutup pintu!
Jangan bersuara!
Berundur semua!
Awak tak apa-apa?
Tolong! Bertahanlah! Tolong!
Hati-hati
Chuck!
Chuck! Tidak! Pegang dia! Tolong!
Tolong! Jangan pegang, Chuck!
Tolong! Pegang dia!
- Awak tak apa-apa, Chuck? - Ya.
Terima kasih, Alby.
Alby, jaga-jaga!
Pegang dia!
Thomas, bawa mereka keluar.
Alby! Tidak!
Thomas! Jangan pergi ke sana!
Thomas, tunggu! Thomas, tunggu!
Mana semua orang? Siapa tu?
Gally.
Ini semua salah awak, Thomas! Tengok lah!
Hentikan, Gally. Ini bukan salah dia! Awak dengar yang Alby cakap?
Dia ke sini untuk membinasakan kita semua.
Dan sekarang kita binasa! Tengoklah, Thomas!
Semua ini salah awak! Cukup, Gally!
Cukup. Bertenang!
Dia datang untuk menghancurkan semuanya.
Cukup!
- Mungkin dia betul. - Thomas?
Saya kena ingat semunya, Teressa.
Thomas?
Thomas! Apa yang awak buat?
Thomas!
Chuck, ambilkan satu lagi ubat!
Bertenang.
Thomas, saya di sini
Siapa dia?
Kami tak tahu.
Tersesa. Kenapa kita buat semua ni?
Bagus, Thomas. Ikut saya.
Thomas. 'Kekejaman itu hebat'
Tak ada kebaikan? Awak yang lakukannya.
Saya nampak awak.
Saya tak sanggup melihat mereka mati.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Apa yang awak fikirkan?
Apa yang terjadi? Gally sudah mengambil alih pasukan.
Dia berikan kita pilihan.
Ikut dia, atau kami dikurung bersama awak.
Ada orang lain yang mengikut dia?
Gally meyakinkan mereka bahawa awak adalah punca semua ini.
Dia betul.
Apa maksud awak?
Tempat ini..
..bukan seperti yang awak tahu.
Ia penjara ujian.
..yang dimulakan sejak awak kecil.
Mereka berikan kita halangan.
..mereka mempermainkan fikiran kita.
Dan mereka hilangkan seorang demi seorang.
Setiap bulan. Tiada pengecualian.
Mereka hilang di dalam pagar sesat. Ya, tapi tak semua.
Apa maksud awak?
Saya salah seorang dari mereka.
Saya bekerja dengan orang yang membawa awak semua.
Saya sudah lama memerhatikan awak.
Selama awak ada disini.
Saya selalu menjaga.
Awak pun sama.
Apa?
Teressa, kita yang membawa mereka ke sini.
Tidak
- Itu tak mungkin. - Ya, saya melihatnya.
Kenapa kita dibawa ke sini sedangkan kita bekerja untuk mereka.
Itu tak penting.
Betul.
Itu tak penting pun.
Sama sekali.
Sebab awak yang dulu sudah tak ada lagi.
Bahkan awak sendiri pun tak ingat.
Yang penting adalah siapa diri kita..
..dan apa yang kita akan buat sekarang.
Awak masuk ke dalam pagar sesat dan mencari jalan keluar.
Kalaulah saya boleh, mungkin Alby masih hidup.
Mungkin.
Dan kalau dia di sini pun, dia akan cakap benda yang sama .
Untuk masa ini, siapkan apa yang awak mulakan.
Sebab jika kita berdiam saja, kematian Alby hanyalah sia-sia.
Baiklah.
Tapi kita kena berjumpa dengan Gally terlebih dulu.
Menyusahkan saja.
Gally.
Ini tak betul.
Mungkin Thomas betul.
Mungkin kita boleh balik.
Kita sudah duduk di rumah.
Faham?
Saya tak nak melepasi dinding itu lagi.
Awak ingat dengan macam tu akan menyelesaikan masalah?
Tidak.
Ini bukan mengusir.
Ia satu tawaran.
Tunggu , Gally! Apa yang awak buat?
Awak fikir saya akan biarkan Thomas masuk ke pagar sesat, setelah apa yang dia buat?
Tengoklah sekeliling awak.
Tengoklah tempat kita.
Ini bukannya satu-satunya jalan.
Setelah Griever dapat apa yang mereka nak,
semuanya akan kembali seperti biasa.
Awak dengar? Kenapa awak berdiri macam orang gila saja?
- Diam! - Kalau awak berdiam saja di sini, 'Grievers' akan datang balik.
Dia akan terus datang dan kita semua akan mati.
Diam! Ikat dia!
Awak dengar tak? Saya cakap ikat dia!
Nampak macam awak semua buat kejutan.
Kalau awak tak ikut kami, kami tetap akan pergi.
Siapa yang nak ikut, ini adalah peluang terakhir.
Jangan dengar cakap dia. Dia cuma takutkan awak semua.
Saya tak takutkan awak semua, awak memang ketakutan.
Saya pun ketakutan.
Saya lebih rela mati di sana daripada menghabiskan hidup di sini.
Ini bukan tempat kita.
Tempat ini bukan rumah kita.
Kita dibawa dan dipenjarakan di sini.
Setidaknya di sana ada pilihan.
Kita boleh keluar dari sini.
Saya tahu itu.
Maafkan saya.
Semuanya sudah berakhir, Gally.
Ikutlah kami.
Semoga awak semua berjaya melawan 'Grievers'.
Sini.
Cepat! Kita sudah dekat.
- Ada 'Griever' ke? - Ya.
Tak guna.
Ambil ni, Chuck. Duduk belakang kami.
Jangan risau, Saya di sini.
Semasa pintu gerbang terbuka, awak semua keluar.
Kita kena melepasi semua ini bersama-sama.
Kita kena berjuang sehingga mati.
Sedia?
Baiklah. Ayuh!
Jaga-jaga.
Tahan dia!
Jaga-jaga.
Kunci tu!
Chuck! Hati-hati!
Oh Tuhan.
- Saya dapat awak. Chuck! - Tarik saya!
Ayuh!
Thomas! Thomas!
Chuck? Maish ada peluang!
Ia menjadi!
Teressa, pergi!
Teruskan berusaha!
Mungkin ini jalannya, Ayuh!
Bahaya!
Pintu gerbang terbuka.
Thomas, kita perlukan kod. Lapan angka.
Lapan bahagian pagar sesat. Minho! Bagaimana urutannya?
- Apa? - Lapan angka pagar sesat.
7, 5, 1.
2, 6, 4. Jaga-jaga!
Minho!
Lepaskan dia!
Jeff!
Kod nya, cepat.
6, 4, 8, 3.
Boleh?
Bertahan!
Sikit lagi, bertahanlah.
Ia dah terbuka.
JALAN KELUAR
Awak pasti?
Apa yang terjadi di sini?
Jadi, mereka memerhatikan kita.
Sepanjang masa.
Helo. Saya Dr. Ava Paige.
Pengarah Operasi Perlindungan Kehancuran Dunia
Kalau anda melihat mesej ini, bermakna anda telah melepasi ujian pertama
Saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda semua.
Tapi keadaan sekarang sangat menghalangnya.
Saya yakin, awak sedang hairan.
..marah, tertipu.
Saya boleh jamin, semua yang terjadi pada anda,
..semua yang kami buat pada anda,
..ada alasannya.
Anda tidak ingat, matahari telah membakar dunia kita.
Berbillion nyawa telah mati terbakar, kelaparan.
Penderitaan berlaku dimana-mana.
Kemusnahannya tak dapat dibayangkan.
Lalu, datanglah benda yang lebih buruk.
Kami memanggilnya, "The Flare"
Virus berbahaya yang menyerang otak manusia.
Virus tersebut ganas, susah untuk dijangkakan.
tak boleh dirawat.
Itulah yang kami jumpa.
Sepanjang masa berjalan, lahirnya generasi baru yang mampu melawan virus tersebut.
Kemudian, harapan untuk mencari penawar virus tersebut muncul.
Tapi bukan senang untuk menjumpainya.
Remaja dijadikan bahan ujian.
Ditempatkan di suatu lingkungan
Agar aktiviti otaknya boleh dikaji.
Yang bertujuan untuk melihat perbezaanya.
Apa yang buat 'Anda' berbeza.
Mungkin anda tidak sedar betapa pentingnya diri anda.
Sayangnya, kajian ini baru saja dimulakan.
Seperti yang anda tahu, tak banyak yang bersetuju dengan kajian ini.
Perkembangannya lambat, orang-orang ketakutan.
Mungkin semuanya sudah terlambat bagi kami.
..untuk saya.
Tapi tidak untuk anda.
Dunia di luar sedang menunggu.
Ingat..
Kekejaman itu hebat.
Adakah ia sudah tamat?
Dia cakap, kita adalah orang yang penting.
Apa yang kita akan buat sekarang?
Entahlah.
Mari kita keluar dari sini.
Tidak!
- Gally? - Jangan.
Dia sudah disengat.
Kita tak boleh keluar.
Kita akan keluar apa cara sekali pun.
Kita sudah bebas.
Bebas?
Awak cakap kita akan bebas di luar sana?
Tidak.
Tidak ada jalan keluar dari tempat ni.
Gally, dengar. Fikiran awak serabut.
Tidak.
Kami boleh tolong awak.
Letakkan pistol awak.
Tempat saya adalah di pagar sesat.
Letakkan pistol awak.
Ia tempat untuk kita semua.
Thomas.
Chuck.
Chuck!
Tidak!
Tengok saya!
Tolonglah, tengok saya, Chuck.
Saya disini.
Awak akan berjaya. Thomas.
Tidak, Chuck. Awak yang akan berikan pada mereka. Awak ingat?
Tidak.
Terima kasih.
Tidak, Chuck. Bertahanlah.
Chuck?
Hei!
Hei, Chuck. Bangun!
Tolonglah bangun.
Bangunlah.
Jangan tinggalkan saya. Bangunlah!
Maafkan saya.
Tak guna!
- Thomas! - Chuck!
Bangun, Chuck!
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini!
Awak semua tak apa-apa?
Jangan risau, awak semua dah selamat.
Jangan risau.
Semuanya akan berubah.
Baiklah.
Saya rasa mereka telah berjaya melepasi ujian.
saya tak sangka, masih ramai yang selamat.
Lagi ramai lagi bagus.
Thomas selalu membuatkan saya kagum.
Dan untuk saat ini, Nampaknya kita berjaya.
Masih terlalu awal nak cakap,
..tapi mereka lah kunci kepada segalanya.
Jadi, mari kita teruskan.
Inilah masanya untuk memulakan ujian kedua.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os Malaysia Subbers Crew https://www.facebook.com/subbers